Sous-titres apportés par l'équipe The Bridal Mask@Viki
Contrat de vente
J'ai même épargné ta vie une fois.
Mais comment peux-tu à nouveau absorber le sang de tes compatriotes ?
Je vous le donnerai...
Juste... ma vie...
Jeok Ak Yeo Ang. (Si tu fais beaucoup de mauvaises actions, tes enfants seront maudits)
Le prix du péché...
Quoique lentement, sera payé sans faute.
Je suis venu te punir bâtard, pour tes mauvaises actions !
Cela faisait longtemps, Masque de la Mariée.
Le marché.
Va au marché !
La Masque de la Mariée
Episode 11
L'argent pour lequel j'ai travaillé avec les os de mes doigts...
Est devenu le bénéfice d'un bâtard de jap !
Ce serait fini pour moi si seulement je mourrais, mais
comment ce jeune va vivre ?
Le père de Joon est mort et enterré.
Et je n'ai même pas perdu le magasin.
- Mère, debout !Debout ! -Aigoo, aigoo...
Vous tous, debout !
Levez-vous tous !
Ne restez pas juste comme ça !
Même si nous avons perdu, nous devons lutter !
Oh ! C'est le Masque de la Mariée !
C'est le Masque de la Mariée !
Qu'est-ce que c'est ?
Les contrats de vente !
- Les contrats de vente ! - Maintenant nous somme sauvés !
Nous sommes sauvés !
Mère, là-bas !
Merci.
Nous l'avons perdu.
Et les contrats de vente ?
Le Masque de la Mariée..
les a distribués aux marchands. Je suis désolé.
J'ai été cupide et j'ai voulu attraper le bâtard avec mes propres mains.
J'ai eu une trop haute opinion de moi.
Tu sais quel raccourci tu dois prendre pour attraper le Masque de la Mariée.
Ne le sais-tu pas, bâtard ?
Cette donzelle... amène-la immédiatement.
Père ! Cette fille et le Masque de la Mariée ne sont pas reliés !
Bâtard, tu n'as toujours pas repris tes esprits.
Tu as perdu l'ennemi qui a tué ton frère aîné deux fois !
Il a détruit la source financière de Kishokai !
Mais cette garce n'y est toujours pas reliée ?
Si tu ne peux pas couper cette garce de ton coeur, bâtard,
tu ne seras pas capable d'attraper le Masque de la Mariée au final.
Tranche-la et reviens.
Si tu veux attraper le Masque de la Mariée,
soit tu tranches la gorge de cette garce, soit c'est ton coeur.
Tranche-la et reviens.
A Geum Hwa Jeong, Shunji
m'attendait avec un piège.
Cela signifie qu'il a complètement compris
comment le Masque de la Mariée se déplacerait.
Alors vous dites qu'il connait votre prochaine cible ?
Kimura Taro est son père.
Il doit l'avoir entendu de Taro.
Shunji aura également une idée
de qui je cible.
Pour le moment,
il est peut-être préférable de rester discret.
Je pense que je devrais effectivement.
Tant que Shunji et moi sommes dans le même équipe et
que je peux découvrir comment l'enquête avance,
je pense qu'il serait préférable d'agir prudemment.
Sous-titres apportés par l'équipe The Bridal Mask@Viki
Allo ?
C'est moi, père.
Et le Masque de la Mariée ?
Toujours pas ?
Il ne ferait pas ça.
Lee Kang To a rodé dans le coin pendant quelques jours.
Possible...
qu'il n'ait pas été capable de venir à cause de ce bâtard.
Lee Kang To ?
Père, tu vas bien ?
Heureusement, il n'a pas encore prêté attention à moi.
Ne t’inquiète pas pour moi et
juste...
Père ! Père !
Je t'appellerai plus tard.
Père, sois prudent.
Président Choe Tae Gon
C'est le plan de ce bâtard.
Cela signifie qu'il a identifié notre chef déguisé en Président Choe Tae Gon.
Nous devons tuer ce bâtard tout de suite.
Tu parles de Lee Kang To.
Ce n'est pas un bâtard facile.
Si nous essayons de tuer ce bâtard et échouons,
notre mission n'aboutira à rien.
Quoi qu'il en soit, nos chances de rencontrer le Masque de la Mariée
sont déjà passées.
Dans cette situation,
penses-tu que nous pouvons voler l'armurerie
sans nous débarrasser du meilleur agent de police de la station Jong Ro ?
Peu importe combien j'y pense, c'est bizarre.
Il n'y a aucun moyen que notre information ait été divulguée.
Comment ce bâtard a découvert que j'essayais de rencontrer le Masque de la Mariée ?
Par hasard, ce bâtard pourrait-il être le Masque de la Mariée ?
Comme le camarade Hwang qui a combattu en tant que défenseur de la liberté tout en agissant comme un agent de police ?
Chef,
nous devrions considérer
même la plus petite possibilité ?
D'abord, ouvrons ce message.
Que dit-il ?
Non.
Il n'y a aucun moyen que ce bâtard soit le Masque de la Mariée.
Le jour où j'ai été condamné à mort,
ce bâtard se tenait debout près de moi
pour une photo commémorative.
Alors le Masque de la Mariée est définitivement apparu.
Alors pourquoi hésitez-vous ?
Nous devons tuer ce bâtard !
Pour nous envoyer à Kyeong Seong,
30 de nos membres ont planifié ça pendant 6 ans.
Pense à nos camarades, qui même maintenant, en ce moment,
meurent de faim dans un petit sous-sol loué à Tianjin.
Si nous commençons, peu importe comment,
nous devons réussir.
Sans faute...
Pour notre mission, je tuerai ce bâtard.
Je pourrais aller jusqu'à embrasser ce bâtard.
J'ai besoin de faire en sorte que ce bâtard reste à mes côtés,
même si je dois l'aspirer.
À l'heure actuelle, je pense que c'est la seule façon pour moi d'aider mon père.
Ce bâtard a-t-il constaté que le chef Dam Sa Ri était entré à Kyeong Seong ?
Je le découvrirai aussi, directeur.
Tu dois être très prudente.
Tu sais quel genre de bâtard il est, non ?
Abe, tu peux réussir, non ? Fighting !
- Abe fighting ! Fighting ! - Oui.
Prêts, partez !
Là, là !
Plus ! Plus !
Abe ! Juste un peu plus !
Juste un peu plus !
Hé ! Juste en regardant, tu peux dire qu'il va exploser !
Fais juste claquer ton bras vers le bas !
Maudite veuve !
Si tu trouves un célibataire, qu'il soit japonais ou occidental,
tu ne peux pas les laisser seuls. Reste tranquille !
Allez ! Allez ! Allez ! Oui ! Ahhh !
Que se passe-t-il avec mon bras ?
Ahjussi ! J'ai perdu $10 !
Abe !
Tu as disloqué mon bras !
Je vais te laisser doubler ta mise ! Abe ! Faisons un autre match ! Une fois de plus !
Tu as perdu ! Tu as perdu !
Non, non, ce n'est pas vrai !
Abe, viens ici.Faisons-le une fois de plus.
Utilisons notre bras gauche ! Le bras gauche !
Comment puis-je faire en sorte que Lee kang To reste près de moi ?
En tout cas, tu es une souillon.
Tous les autres jouent,
es-tu la seule à nettoyer de nouveau ?
Tu as dit que tu allais me surveiller 24/24.
Alors où es-tu allé ?
L'officier Abe reste avec les membres toute la journée, mais
où errais-tu ?
Une personne commence à se demander même si on ne voit pas le chien errant du voisinage pendant quelques jours !
Donc tu t'es interrogée ?
À mon sujet ?
Interrogée, oui c'est ça.
Que regardes-tu ? Est-ce la première fois que tu vois mon visage ?
Je suis fatigué.
Parce que j'ai dansé toute la nuit.
J'ai l'impression de mourir.
Hé.
Tu en m'as jamais vu danser, non ?
Veux-tu venir avec moi une fois ?
Dors. Tu as dit que tu es fatigué.
D'accord.
Je vais fermer mes yeux juste 10 minutes.
Juste 10 minutes.
Pourquoi ce bâtard est-il allé à l'hôtel Asuka ?
Qu'est-ce que tu fais maintenant ?
Pourquoi tu me mets ça ?
Bingo !
Maintenant tu agis comme Oh Mok Dan.
Assieds-toi. Près de moi. Ne bouge pas.
N'essaie pas de me tromper.
Je t'ai dit de ne pas utiliser des tours superficiels, non ?
Des tours ?
C'est ce que les cabots de japs font.
Cabots ?
Alors que faire si je suis un cabot ?
Le bâtard de Joseon qui a tué ma mère et mon frère aîné...
je vais l'éliminer et toute sa famille entière.
Les gens comme toi, qui ne peuvent distinguer la terre du ciel et et jaser sur la lutte pour l'indépendance,
je vais tous les éliminer et
vivre une belle vie.
Réveille-moi dans 10 minutes.
Devrais-je juste tuer ce bâtard ?
C'est une opportunité en or.
Ne lambine pas.
Tu seras blessée.
Hé, membre du cirque,
va sur la scène maintenant.
Sur la scène ?
Qu'est-il arrivé ?
Tu as une belle vie.
Jouer avec une fille en plein jour.
Et bavarder.
Sous-titres apportés pas l'équipe The Bridal Mask@Viki
La nuit dernière, le Masque de la Mariée est apparu
et a tué le président Jo Yeong Geunde la Banque Jo Il.
Les personnes qui cachent ce meurtrier vicieux
paieront pour le crime de la même façon que celui-ci.
Cependant,
la personne qui révèlera l'identité du meurtrier
obtiendra un arrangement favorable.
Bien,
parmi vous tous,
toute personne connaissant l'identité du meurtrier,
renonce à ce droit en ce moment même.
Êtes-vous vraiment Shunji ?
Même si une personne peut changer, comment pouvez-vous complètement changer comme ça...
Aigoo, aigoo... je meurs... aigoo...
Ahjumma, vous allez bien ?
Reprenez votre place d'origine !
Tous les membres dans ce cirque
ne savent rien concernant ce tueur en série vicieux.
Vous ne savez rien ?
Dis-tu que vous ne savez pas ?
Je le jure devant dieu,
nous ne savons rien.
Même si je fais ça, ne sais-tu toujours rien ?
Tu ne connais pas le Masque de la Mariée ?
Ah, le Masque de la Mariée ?
Alors, tu aurais dû poser la bonne question,
si nous connaissons le héros de Joseon, le Masque de la Mariée !
Sato Hiroshi.
SATO HIROSHI !
Oui.
Emmenez cette garce à la station de police immédiatement.
Que ce soit le Masque de la Mariée
ou le quartier des affaires de Jong Ro,
nous les avons tous deux perdus.
Si vous voulez,
je quitterai vos côtés, Président.
Non,
si vous me dites de mourir, je mourrai.
Que s'est-il passé pour Jo Yeong Geun ?
Le Masque de la Mariée
l'a tué.
J'ai fait un peu de umeboshi, tes favorites. [umeboshi : prune japonaise marinée]
Comme je les ai faits avec des prunes de la province de Wakayama,
elles seront savoureuses avec un goût aigre et amer.
Comme je les ai envoyés par colis aujourd'hui, tu devrais les recevoir dans quelques jours.
Père...
Oui.
Je suis ton père.
Même si un enfant ne répond pas à son attente, quel genre de parent tuerait son propre enfant ?
Père...
Cependant, garde cela à l'esprit, s'il te plaît.
J'observe les opportunités de ma vie à travers toi.
Si tu manques cette opportunité,non seulement toi,
mais également moi, ferons face à la mort.
Jamais...
Jamais je n'oublierai cela.
Dès à présent, tu ne dois plus laisser aucun membres être tués.
Gagner est important,
mais gagner et en même temps, maintenir notre puissance
sont les véritables victoires.
Je garderai cela en tête, père.
Katsuyama !
Oui.
Convoque le chef Kimura.
Je suis désolé.
L'incident actuel, est de ma faute.
Vous ne pouvez pas contrôler votre propre enfant,
mais vous voulez être responsable de l'ordre public de Joseon ?
Vous osez rêver de la position de Cherf des Forces de Police ?
Kimura Shunji est toujours entiché de cette fille.
Pourquoi accomplit-il des actes inutiles en mettent à l'écart l'appât pour attraper le Masque de la Mariée ?
En fait, Shunji est allé arrêter cette fille.
Cette fois, assurément, nous pourrons attraper le Masque de la Mariée en l'utilisant.
Êtes-vous... confiant ?
Sur l'honneur de la famille Kimura ?
J'ai déjà même mis en garantie la vie de mon propre enfant.
Ne servirais-je pas l'honneur ainsi ?
Je suis désolée, mais je dois intervenir personnellement.
Je vais devoir sauver...
l'honneur de la famille Kimura du moins.
Chef,
où mettre la paille,
travaillez juste à trouver une autre source de revenus pour le Kishokai.
Oui.
Katsuyama.
Et cette fille ?
Lee Kang To la surveille 24/24.
Lee Kang To ?
Il la surveille 24 heures par jour...
Elle prie souvent
seule,
à l'église catholique.
L'église catholique... ?
Lieutenant, que faisons-nous ?
Inutile de dire que le brutal Goiso va la torturer de nouveau.
Abe, sors un moment.
Oui.
Même si je suis un officier de la police impériale, qui frappe quand on me dit de frapper et
torture quand on me dit de torturer.
Mais après avoir utilisé la force contre une fille faible et jeune comme toi,
je me sens sale.
Ce sera fini si tu réponds à leurs questions.
Ne résiste pas.
S'ils te frappent, ne pense pas être forte pour résister. Il suffit de crier.
S'ils te plongent sous l'eau,ne retiens pas ta respiration. Fais seulement des bulles.
Regarde-moi dans les yeux.
Regarde-moi.
Tu ne me reconnais pas ?
Dis-leur. Même si tu leur dis tout ce que tu sais sur la Masque de la Mariée...
Tue-moi à la place.
Penses-tu que j'ouvrirai ma bouche ?
Es-tu prêt ?
Il y a quelque chose que je dois vous signaler, Commissaire.
Plus tard.
Puisque vous avez arrêté Oh Mok Dan, je ne peux pas ne pas vous le dire.
Oh Mok Dan et le directeur Jo sont étroitement
surveillés par le commando militaire de Joseon.
Commando militaire de Joseon ? De l'armée ?
Oui, ils sont venus au cirque pour les capturer, mais
ils les ont relâchés le jour suivant.
Ils les ont emmenés ?
Je pense que c'est en relation avec Dam Sa Ri.
Ce pourrait-il qu'un groupe de Dam Sa Ri, qui tue et commet des actes de terreurs,
ait pénétré dans le pays ?
Si ce n'est pas le cas, il n'y a pas de raison pour que l'armée intervienne.
As-tu dis cela au chef ?
Non.
Ils ont dit que si je le dis à quelqu'un, je serai fusillé.
Je... juste à l'instant,
mets ma vie en jeu en vous le disant, Commissaire.
Bien. Je comprends.
Oh !
Autre chose.
Quand vous avez pointé votre épée sur Oh Mok Dan,
Lee Kang To, ce fils de garce, a atteint son arme.
Toi...
Peux-tu protéger cette fille jusqu'au bout ?
Sous-titres apportés pat l'équipe The Bridal Mask@Viki
Pourquoi tu fais ça ? Qu'est-ce que tu fais ? Ne me touche pas !
Ce couteau... Exact ?
Le bâtard qui t'a donné ce couteau,
ce bâtard est le Masque de la Mariée, non ?
Qui est-il ? Quel est le nom de ce bâtard ?
Penses-tu que je ne pourrai pas le trouver si tu ne me réponds pas ?
Young.
"Young" est dans son nom ?
Réponds-moi. Si tu ne veux pas mourir, réponds-moi !
Sato Hiroshi,
jusqu'à ce que cette garce dise le nom du Masque de la Mariée, fouette-la.
Ça suffit.
Rien de plus. Il suffit de mettre cette garce dans une cellule.
Entre !
Soeur ! Soeur ! Soeur !(Les camarades s’appelaient soeur ou frère)
Soeur, tu vas bien ?
Ma mère...(Titre pour une religieuse)
Ne pleure pas, soeur.
Tu dois être forte.
Mère...
L'épreuve
est un autre nom pour la grâce de Dieu.
Parce qu'il t'a fait suffisamment forte pour le surmonter.
Puis-je vraiment ?
Puis-je vraiment le surmonter ?
Bien sûr.
Il ne nous abandonnera pas comme des orphelins.
Un jour,
ces bâtards malveillants de japonais
quitteront cette terre. Ce jour arrivera définitivement.
J'ai frappé Mok Dan pour me cacher des yeux de Shunji ?
Pour cacher l'identité du Masque de la Mariée... Mok Dan...
Je l'ai même fouettée.
Es-tu devenu affectueux avec cette fillependant ce temps ?
Oh ! J'ai été si surpris plus tôt.
De toute façon, elle est une artiste du cirque.
Tu pourrais t'amuser avec elle.
Mais même si tu tombes amoureux de cette fille,
tu dois pouvoir faire la différence entre de la merde et de la pâte de soja.
Sous-titres apportés par l'équipe The Bridal Mask@Viki
Moi, Sato Hiroshi,
démissionnerai à ce jour.
Moi...
Pensez-vous que je suis arrivé jusque-là seulement pour surveiller cette fille ?
Moi...
pensez-vous que je suis arrivé jusque-là
juste pour torturer une fille que vous aimez,à votre place, Commissaire ?
Penses-tu que...
j'ai sacrifié ma mère et mon frère pour l'empire afin de faire de telles choses ?
C'est ma récompense pour être loyal à l'Empire...
Longue vie à l'Empire !
Kang To !
M'aideras-tu ?
Tu as raison.
Seul, je n'y arriverai pas.
Pour le moment, attrapons d'abord le Masque de la Mariée.
Toi...
Te moques-tu de moi en ce moment ?
Je suis désolé.
Pourquoi ne l'a-t-il pas décroché ?
Arrêtez-vous !
Chef !
Dépêchez-vous !
Si l'armée continue de surveiller Oh Mok Dan,
ce doit être à cause de Dam Sa Ri.
Avec cette opportunité, nous devons trouver la trace aussi bien du Masque de la Mariée et de Dam Sa Ri.
Relâche cette fille.
Pardon ?
Si tu relâches cette fille, Dam Sa Ri l'approchera.
Compris.
Relâchez la religieuse immédiatement.
Oh, t'ai-je réveillée ?
Je voulais juste de laisser dormir plus confortablement.
C'est bon, j'ai continué à faire des cauchemars.
Hé, la nonne. Dehors.
Soeur,
je vais prier pour toi.
Si tu es libérée, viens me voir quand tu veux.
Tout les mercredis soirs, il y a une messe à l'église.
Si tu viens à l'église catholique de Myeong Dong,
tu pourras m'y rencontrer.
Merci, ma soeur.
Ne peux-tu pas vivre tranquillement ?
Tu...
sais comment je me sens, non ?
Je peux te protéger autant que possible,
mais pourquoi ?
Pourquoi me fais-tu te faire tout cela ?
Arrête la voiture.
Je t'ai dit que nous allons à l'hôpital. Tu dois faire soigner tes blessures !
Même si tu...
étais un japonais,
puisque que tu aimais les enfants de Joseon,
je pouvais devenir ton amie.
Mais maintenant, toi
pour moi,
tu es juste un jap.
♪Même partout où tu vas, ♪ même partout où je regarde
♪tu apparais.
♪Bien que je parvienne à toi, ♪ parce que je ne peux pas te toucher,
♪c'est encore plus douloureux.
♪Je serai triste sans toi.
♪Le vide de ton espace serait vraiment important.
♪En dehors de toi, pesonne d'autre ne le fera.
Sous-titres apportés par l'équipe The Bridal Mask@Viki
La famille de Lee kang To, les femmes, les amis, et même ses entrailles, les pensées de son cerveau !
Je t'ai dit de tout découvrir !
Lee Kang To est amoureux de cette garce.
Cette garce qui est reliée au Masque de la Mariée.
Il l'aime.
Où est Lee Kang To en ce moment ?
Aigoo, bienvenu !
Qu'est-il arrivé à vos cheveux ?
Aigoo, montez à l'étage.
Oh, Officier Lee !
- Votre vie est si facile ! - Oui, vous devez apprécier !
Récemment, j'ai...
fait un rêve, qui n'est jamais arrivé, même quand j'étais môme.
Je suis poursuivi par un type sans visage.
Même si je fuis, je suis toujours au même endroit.
Je pense que je deviens bizarre à cause du Masque de la Mariée.
Tu dois me comprendre.
Tu as dit que tu ne pouvais pas renoncer à cette femme même si elle a fait tuer ton frère.
Aimes-tu... vraiment cette femme ?
Je ne sais pas.
Je ne sais plus.
Ce dont je suis sûr, c'est...
que si je devais attraper ce type...
je le tuerai devant les yeux de Mok Dan.
♪Les pétales de fleurs flottent dans le vent,
♪et même si je te rejoins
♪avec ces pétales dispersées,
♪les feuilles sont faiblement brisées
Voici la bière.
♪Je pleure seule.
♪Où est mon amour, ♪ qui brillait pour moi dans le noir ?
Attention, Mr Sato !
Je vais l'interroger.
Reste tranquille.
Suis-moi.
Comment oses-tu essayer de tuer un officier de la police impériale ?
Qui est-ce ?
Qui t'en a donné l'ordre ?
Je vais le faire.
C'est le type qui a essayé de me tuer.
Ça ira pour toi ?
Ne t'inquiète pas. Ne t'en fais pas et pars.
Où est ton chef ?
Quelqu'un veut rencontrer ton chef.
♪ Un million de guerriers ♪ de la nouvelle armée coréenne indépendante ~!
♪Connaissez-vous l'appel de cette mère patrie ?
J'ai dit que je dois rencontrer ton chef !
♪30 millions de nos gens de Joseon ♪ dans tout le pays...
Quel est votre plan ?
♪Nous ne faisons qu'un avec toi.
Parle ! PARLE !
♪Partons~ Partons~
♪Partons nous battre !
♪Partons, partons, partons nous battre !
♪Jusqu'à ce que la cloche de la liberté ♪ sonne la porte de l'indépendance,
♪Partons nous battre...
Masque de la Mariée !
Le Masque de la Mariée, prochainement
D'une certaine façon c'est étrange.
Le Masque de la Mariée semble bien connaître l'intérieur de nos bureaux.
Joseon est une colonie ! Comment les citoyens de la colonie,
quel genre de droit de l'homme ont-ils ?
Le Masque de la Mariée, nous aide.
Si le Masque de la Mariée aide mon père,
il aidera le Masque de la Mariée que j'ai laissé à Kyeong Seong.
C'est demain.
Nous n'avons plus le temps.
Qu'est-ce qui serait si difficile à tromper que cette fille ?
À compter d'aujourd'hui, Sato Hiroshi et Abe Shinji...
Où est Sato Hiroshi ?
Ils doivent réussir...
Doivent réussir ?
En réalité...